1 00:00:02,711 --> 00:00:05,380 A lenda fala de um cruzado de capa... 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,550 ...Batman, guardião de Nova Gotham... 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,053 ...e seu único amor verdadeiro... 4 00:00:11,720 --> 00:00:15,557 ... Mulher-Gato, a rainha do submundo do crime. 5 00:00:15,724 --> 00:00:19,269 A paixão deles deixada para trás algo extraordinário: 6 00:00:19,436 --> 00:00:22,481 Uma filha, Caçadora. 7 00:00:22,648 --> 00:00:25,776 Meio metahumano, ela assumiu o manto de seu pai... 8 00:00:25,943 --> 00:00:31,281 ...e sob o manto da noite luta para proteger os inocentes e indefesos. 9 00:00:31,782 --> 00:00:34,535 Juntando-se a ela nesta luta, Oracle... 10 00:00:34,701 --> 00:00:38,080 ...que já foi protegido do Batman, Batgirl. 11 00:00:38,247 --> 00:00:41,875 Ela foi pega no fogo cruzado da guerra entre Batman e Joker. 12 00:00:43,919 --> 00:00:46,922 Agora ela combate o crime de uma maneira diferente: 13 00:00:47,089 --> 00:00:51,176 Um mestre dos reinos cibernéticos e mentor e treinador de heróis. 14 00:00:52,344 --> 00:00:56,473 Juntos, eles absorveram uma jovem fugitiva, Dinah. 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,433 Ela mesma uma metahumana... 16 00:00:58,600 --> 00:01:01,478 ...com poderes para abrir portas escondidas para a mente... 17 00:01:01,645 --> 00:01:05,399 ...poderes que ela está apenas começando a explorar. 18 00:01:05,566 --> 00:01:08,902 Juntos, esses três são os protetores de Nova Gotham... 19 00:01:10,320 --> 00:01:11,613 ...as Aves de Rapina. 20 00:01:13,574 --> 00:01:17,619 Meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a história deles. 21 00:01:19,162 --> 00:01:21,707 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 22 00:01:36,513 --> 00:01:38,098 Ei. 23 00:01:39,641 --> 00:01:42,644 Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você em um tribunal. 24 00:01:42,811 --> 00:01:44,813 Posso apenas perguntar a você, você tem que fazer isso? 25 00:01:45,022 --> 00:01:46,982 - O que? - Bater na pessoa até sangrar. 26 00:01:47,524 --> 00:01:51,069 Há um nome para isso. Chama-se força excessiva. Vamos. 27 00:01:51,695 --> 00:01:54,489 - Hum, gosto do som disso. - Sim, eu notei. 28 00:01:54,656 --> 00:01:56,617 Só há um problema: é ilegal. 29 00:01:57,868 --> 00:02:00,204 Eu gosto de olhar para a lei como uma espécie de orientação... 30 00:02:00,370 --> 00:02:02,831 ...uma sugestão útil. 31 00:02:02,998 --> 00:02:07,336 Sim, eu estava pensando nisso mais como uma linha entre a civilização e a anarquia sem lei. 32 00:02:07,503 --> 00:02:11,215 Realmente? Foi por isso que eu tive que falar com você de atirar em um suspeito na semana passada? 33 00:02:11,757 --> 00:02:15,719 Não se preocupe, na verdade não atirei nele. Eu pensei sobre isso. Agora, entre no carro. 34 00:02:17,012 --> 00:02:19,431 O que? Não olhe para mim. Eu pensei que ele merecia. 35 00:02:19,598 --> 00:02:22,226 Se não fosse pela papelada Eu pensei que você teria que fazer... 36 00:02:22,392 --> 00:02:23,977 ...Eu não teria dito nada. 37 00:02:25,395 --> 00:02:27,814 Você estava procurando por mim por algum motivo específico? 38 00:02:27,981 --> 00:02:29,316 Não. 39 00:02:29,566 --> 00:02:33,028 Na verdade, eu estava rastreando ele. Vi ele assaltar uma loja na Miller e Varley. 40 00:02:33,237 --> 00:02:35,697 Realmente? Eu vou precisar de você para vir para a estação... 41 00:02:35,906 --> 00:02:38,367 ...e faça uma declaração. Você é uma testemunha. 42 00:02:38,534 --> 00:02:39,993 Você sabe que não posso fazer isso. 43 00:02:41,745 --> 00:02:43,664 Por que não posso trabalhar com você já foi simples? 44 00:02:43,830 --> 00:02:46,208 Não há nada simples... 45 00:02:46,583 --> 00:02:48,877 ...sobre o que quer que estejamos fazendo. 46 00:02:50,921 --> 00:02:54,341 Você sabe, é apenas complicado porque você faz assim. 47 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 Se você seguiu as regras como todo mundo... 48 00:02:57,386 --> 00:03:01,139 Os bandidos escapariam. Os crimes seriam acontecer que poderia ter sido evitado. 49 00:03:01,598 --> 00:03:04,059 E pessoas inocentes se machucariam. 50 00:03:04,601 --> 00:03:06,520 É isso que você quer? 51 00:03:07,938 --> 00:03:09,189 O que eu quero... 52 00:03:14,486 --> 00:03:16,446 ... não é esse o ponto. 53 00:03:18,574 --> 00:03:20,242 - De nada. - Você sabe o que eu quero dizer. 54 00:03:21,618 --> 00:03:23,287 Simplesmente não é o tipo de ajuda que eu... 55 00:03:29,668 --> 00:03:31,253 Precisa. 56 00:03:34,673 --> 00:03:37,843 Por que as coisas não podem já foi fácil com Reese? 57 00:03:38,969 --> 00:03:40,679 Quero dizer, ambos estamos combatendo o crime. 58 00:03:41,138 --> 00:03:43,849 Ele é um policial, você é um vigilante. O que você quer que eu diga? 59 00:03:44,266 --> 00:03:45,851 Bom ponto. 60 00:03:46,018 --> 00:03:48,020 Que tal você apenas me encontrar algo bater? 61 00:03:50,105 --> 00:03:52,733 Delphi está relatando um assalto a uma joalheria em Kane. 62 00:03:53,650 --> 00:03:56,570 - Parecem quatro, talvez cinco bandidos. Bom. 63 00:03:57,738 --> 00:03:58,822 Homens. 64 00:04:06,121 --> 00:04:07,581 Não posso viver com eles. 65 00:04:11,835 --> 00:04:14,213 Poderia muito bem dar uma surra neles. 66 00:04:15,130 --> 00:04:16,924 Você tem certeza estamos falando de trabalho? 67 00:04:17,090 --> 00:04:19,635 Claro que estamos. O que mais existe? 68 00:04:19,801 --> 00:04:21,720 E não vou chegar perto disso. 69 00:04:27,726 --> 00:04:29,811 Não é como se eu precisasse de algum homem para trabalhar. 70 00:04:32,898 --> 00:04:35,025 Estou perfeitamente bem sozinho. 71 00:04:42,074 --> 00:04:44,034 Que diabos? 72 00:04:46,578 --> 00:04:47,663 Ei. 73 00:04:50,457 --> 00:04:51,959 Eu não conheço você ou o que você está fazendo. 74 00:04:52,125 --> 00:04:54,294 Estou supondo pela roupa e pelos movimentos você está na vida. 75 00:04:54,461 --> 00:04:56,213 Bem, na verdade... 76 00:04:59,508 --> 00:05:03,262 Ok, então vamos esclarecer uma coisa. Esta é a minha cidade, eu luto. 77 00:05:03,428 --> 00:05:05,931 Eu não preciso ser salvo, Eu faço a poupança, ok? 78 00:05:06,765 --> 00:05:07,808 De nada. 79 00:05:15,566 --> 00:05:18,151 Acho que deveria ter previsto isso. 80 00:05:36,461 --> 00:05:39,173 Você acabou de ouvir alguma coisa? 81 00:05:46,722 --> 00:05:48,599 - Não vejo nada. - Hum. 82 00:05:48,765 --> 00:05:51,393 Acho que é apenas minha imaginação. 83 00:05:55,898 --> 00:05:57,316 O que você está fazendo? 84 00:05:58,775 --> 00:05:59,818 Por favor, não! 85 00:06:01,278 --> 00:06:02,738 Vá embora! 86 00:06:03,071 --> 00:06:05,199 Por favor, deixe-me em paz. 87 00:06:47,324 --> 00:06:49,993 O namorado está dizendo que ela estava agarrado por algum tipo de monstro. 88 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Bunda feia, forte como um gorila. 89 00:06:52,496 --> 00:06:54,623 Claro, alguém rouba minha namorada... 90 00:06:54,790 --> 00:06:57,459 ...eu estaria dizendo que o criminoso foi, uh, King Kong também. 91 00:06:57,626 --> 00:06:59,503 Bem, ele pode estar certo. 92 00:07:00,003 --> 00:07:01,713 Quero dizer, de que outra forma você explica isso? 93 00:07:02,673 --> 00:07:04,341 Algo arrancou esta porta fora de suas dobradiças. 94 00:07:04,508 --> 00:07:06,343 Nenhuma pessoa normal conseguiria fazer isso. 95 00:07:06,510 --> 00:07:09,847 Então, o que você está pensando? Você, uh, lançou um alerta para o Sasquatch? 96 00:07:11,431 --> 00:07:14,142 Eu não suponho que você tenha uma sugestão isso se ajusta aos fatos, não é? 97 00:07:14,309 --> 00:07:17,813 Bem, eu não sei, PCP, viciados em metanfetamina, um abridor de latas realmente grande? 98 00:07:21,108 --> 00:07:24,444 Desculpe, mas, a teoria do grande abridor de latas do crime não está fazendo isso por mim. 99 00:07:24,611 --> 00:07:28,198 Olha, detetive, se precisar de mim, Estarei no planeta Terra. 100 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Bom, você está de volta. Escute, eu ia ligar para você. 101 00:07:34,204 --> 00:07:35,706 Eu sei o que você vai dizer. 102 00:07:35,873 --> 00:07:38,584 Eu fui muito duro em Mystery Superhero Boy, certo? 103 00:07:38,750 --> 00:07:40,002 Você não viu esse cara. 104 00:07:40,210 --> 00:07:43,005 Ele apareceu do nada, caiu na minha luta. 105 00:07:43,172 --> 00:07:44,339 Quem esse cara pensa que é? 106 00:07:49,553 --> 00:07:51,847 Eu não suponho que você, uh, perdi nada disso. 107 00:07:52,264 --> 00:07:55,434 Caçadora, este é Darkstrike. Ele é um velho amigo. 108 00:07:55,601 --> 00:07:58,896 Ele está aqui em um caso. Parece que trabalharemos juntos. 109 00:08:00,981 --> 00:08:02,482 Ótimo. 110 00:08:02,733 --> 00:08:03,942 Ótimo. 111 00:08:04,109 --> 00:08:05,944 Oráculo, uma palavra? 112 00:08:06,236 --> 00:08:09,281 Uh, você nos daria licença? 113 00:08:11,950 --> 00:08:16,538 - O que esse cara tem? - Uh, o que ele tem onde? 114 00:08:16,705 --> 00:08:19,583 Poderes. Que tipo de habilidades metahumanas estamos falando aqui? 115 00:08:20,042 --> 00:08:23,378 Velocidade, força, agilidade, audição e visão aprimoradas. 116 00:08:23,545 --> 00:08:25,088 Na verdade, muito parecido com você. 117 00:08:25,255 --> 00:08:28,258 Quão avançada está sua audição, exatamente? 118 00:08:28,800 --> 00:08:31,803 Oh, não se preocupe, ele não vai ouvir. Não é muito educado. 119 00:08:32,054 --> 00:08:35,182 - Ah, um educado combatente do crime, claro. - Sim. 120 00:08:35,349 --> 00:08:38,060 Então, quem é o cara lindo? 121 00:08:38,268 --> 00:08:40,562 Não se acostume com ele. Ele não vai ficar por aqui. 122 00:08:45,442 --> 00:08:47,277 Onde você está indo? 123 00:08:47,778 --> 00:08:50,239 Estou apenas sendo amigável. 124 00:08:53,116 --> 00:08:54,409 Oi. 125 00:08:55,452 --> 00:08:58,705 Olha, Helena, eu sei que você é um pouco frustrado com Reese atualmente. 126 00:08:58,872 --> 00:09:01,583 Bem, na verdade, homens em geral. 127 00:09:01,750 --> 00:09:03,418 Todos eles. Como espécie. 128 00:09:04,294 --> 00:09:06,630 Ok, bem, Darkstrike é definitivamente um cara... 129 00:09:07,673 --> 00:09:09,550 ...mas ele também é um ótimo lutador. 130 00:09:09,716 --> 00:09:11,635 Este caso em que ele está é ruim. 131 00:09:11,802 --> 00:09:16,306 Tem esse cara que sequestra mulheres, então os mata. Atende pelo nome de Crawler. 132 00:09:16,640 --> 00:09:18,141 Você pode querer se juntar. 133 00:09:20,769 --> 00:09:22,312 Uau, você tem os olhos dela. 134 00:09:23,772 --> 00:09:25,649 Ah, você trabalhou com minha mãe? 135 00:09:25,816 --> 00:09:29,653 Eu era apenas uma criança, isso foi há anos, mas, sim. 136 00:09:29,820 --> 00:09:32,698 Lutei ao lado da Canário Negro. 137 00:09:33,740 --> 00:09:36,285 Todos nós lamentamos quando ouvimos a notícia. 138 00:09:38,078 --> 00:09:39,580 Sim. 139 00:09:42,124 --> 00:09:44,710 Então, Darkstrike, você vai precisar de um lugar para ficar? 140 00:09:45,002 --> 00:09:48,630 - Ah, você deveria ficar aqui. Definitivamente. - Não, ele não deveria. 141 00:09:51,341 --> 00:09:53,844 O que, ele pode se sentir desconfortável com toda a conversa de garota. 142 00:09:54,011 --> 00:09:58,223 Uh, está tudo bem, não se preocupe comigo. Estou em um hotel. 143 00:09:59,600 --> 00:10:00,726 Reese acionou o Batring. 144 00:10:00,893 --> 00:10:03,854 Quem desencadeou o quê? - Ugh, é esse policial com quem ela trabalha. 145 00:10:04,021 --> 00:10:07,566 Eles agem como se houvesse algo acontecendo. Eles nunca fazem nada. É complicado. 146 00:10:07,733 --> 00:10:10,861 Diná. Obrigado. 147 00:10:11,028 --> 00:10:14,281 - O que você acha que ele quer? - Ele está em Lover's Lane, na Mill Road. 148 00:10:14,448 --> 00:10:17,826 Delphi está sinalizando uma entrada boletim de ocorrência policial daquele mesmo local. 149 00:10:18,035 --> 00:10:19,161 Uma garota foi sequestrada. 150 00:10:20,204 --> 00:10:22,206 Então você tem planos para a noite? 151 00:10:26,668 --> 00:10:29,171 Jessé. Oi. 152 00:10:30,881 --> 00:10:33,383 Lynne, o que você está fazendo aqui? 153 00:10:34,051 --> 00:10:35,886 As alegrias de ser assistente do promotor. 154 00:10:36,053 --> 00:10:39,014 Você é quem recebe a página no meio da noite. 155 00:10:41,141 --> 00:10:42,643 Como você está? 156 00:10:42,893 --> 00:10:44,269 Bom. 157 00:10:44,645 --> 00:10:48,065 Estou bem. Eu estarei supervisionando este caso. Importa-se se eu der uma olhada? 158 00:11:00,410 --> 00:11:03,121 Eu verifiquei todo o perímetro externo para pegadas... 159 00:11:03,288 --> 00:11:05,749 ...e marcas de pneus, não há nada. 160 00:11:10,254 --> 00:11:11,797 Você quer saber o que ele está dizendo? 161 00:11:11,964 --> 00:11:13,632 Você pode mesmo? 162 00:11:15,509 --> 00:11:16,927 Não, claro que não. 163 00:11:17,594 --> 00:11:21,014 Olha, não preciso da sua ajuda, ok? 164 00:11:21,223 --> 00:11:22,808 Com Reese ou algo assim. 165 00:11:23,517 --> 00:11:24,810 Desculpe. É meu erro. 166 00:11:24,977 --> 00:11:27,563 Eu pensei que você e ele eram, você sabe... 167 00:11:28,063 --> 00:11:30,732 Não, não, por favor, estritamente profissional. 168 00:11:33,277 --> 00:11:35,571 Então, o que você pode me dizer sobre esse cara Crawler? 169 00:11:35,737 --> 00:11:37,906 Tudo. Eu o rastreio há anos. 170 00:11:38,115 --> 00:11:41,159 Tenho arquivos em disco no hotel que deveríamos levar para a Oracle. 171 00:11:41,326 --> 00:11:42,661 Detalhes de outros casos. 172 00:11:42,828 --> 00:11:47,082 - Ela vai encontrar algo que eu perdi. - Resolveremos depois de falarmos com Reese. 173 00:11:47,291 --> 00:11:50,210 Não sou muito bom com a polícia. Eles sempre querem saber meu nome. 174 00:11:50,377 --> 00:11:52,296 E eles me dizem para parar de bater nos bandidos. 175 00:11:52,462 --> 00:11:56,008 - Heh, sim, eu sei o que você quer dizer. - Hum, por que você não fala com o policial? 176 00:11:56,175 --> 00:11:58,969 Vou fazer mais uma varredura na área. Nos encontraremos no hotel. 177 00:11:59,136 --> 00:12:00,304 - Parece bom. - Tudo bem. 178 00:12:01,138 --> 00:12:04,600 Bem, mantenha-me informado. Haverá pressão caindo sobre este. 179 00:12:04,766 --> 00:12:07,311 Menina bonita, rapto à meia-noite, vai ser feio. 180 00:12:08,520 --> 00:12:11,481 - Eu te ligo, se ouvirmos mais alguma coisa. - Bom. 181 00:12:11,815 --> 00:12:16,111 E, Jesse, você pode me ligar mesmo que você não encontre nada. 182 00:12:35,756 --> 00:12:37,674 Por que você sempre tem que fazer isso? 183 00:12:38,509 --> 00:12:40,594 Desculpe, não há onde bater. 184 00:12:41,512 --> 00:12:42,638 - Abaixe-se. - O que? 185 00:12:44,014 --> 00:12:45,807 Há alguém nas árvores. 186 00:12:45,974 --> 00:12:48,560 Ah, relaxe, ele está comigo. 187 00:12:49,102 --> 00:12:50,521 Ele é? 188 00:12:50,687 --> 00:12:51,980 Ele é um colega de trabalho. 189 00:12:53,148 --> 00:12:55,359 Ele estava indo embora de qualquer maneira. 190 00:12:56,026 --> 00:12:57,569 Achei que você trabalhava sozinho. 191 00:12:57,736 --> 00:12:59,321 Continuo tentando. 192 00:12:59,488 --> 00:13:01,323 Então você ligou? 193 00:13:02,824 --> 00:13:03,992 Sim. 194 00:13:04,159 --> 00:13:08,831 Rapto. Amy Harris, 17 anos, sequestrado há algumas horas. 195 00:13:08,997 --> 00:13:11,124 Eu coloquei um alerta sobre ela e o possível criminoso. 196 00:13:11,291 --> 00:13:13,210 Mas além do que você vê por aqui... 197 00:13:13,377 --> 00:13:15,128 ...não temos muito o que fazer. 198 00:13:15,295 --> 00:13:18,715 Poderia ser esse cara de Central City, eles o chamam de Rastejante. 199 00:13:18,882 --> 00:13:21,844 Vou dar uma descrição para você, veja o que você pode desenterrar. 200 00:13:22,678 --> 00:13:24,721 Bem, é bastante óbvio ele é um metahumano, hein? 201 00:13:24,888 --> 00:13:27,182 Ou isso ou eles não fazem americano como costumavam fazer. 202 00:13:28,809 --> 00:13:31,019 Bem, ouça, Eu apreciaria uma ajuda com este. 203 00:13:31,186 --> 00:13:32,563 É por isso que estou aqui. 204 00:13:32,729 --> 00:13:35,190 Parece que você tem todas as mãos extras que você precisa. 205 00:13:35,566 --> 00:13:36,942 O que é que foi isso? 206 00:13:37,109 --> 00:13:39,444 Nada. Nada. 207 00:13:39,611 --> 00:13:41,905 - Como está McNally? - Ele está bem. Ele está bem. 208 00:13:42,072 --> 00:13:44,616 - Ele sairá do hospital na próxima semana. - Bom. 209 00:13:44,783 --> 00:13:48,245 Parece que você e seu novo parceiro tenha tudo sob controle. 210 00:13:49,079 --> 00:13:50,414 Meu parceiro? 211 00:13:50,581 --> 00:13:52,291 - Ah, o que você quer dizer com Lynne? - Sim. 212 00:13:52,457 --> 00:13:54,501 Não, ela não é... Ela é do escritório do promotor. 213 00:13:54,668 --> 00:13:56,420 Ela julgou alguns casos que eu trouxe. 214 00:13:56,587 --> 00:13:58,463 Então vocês dois devem trabalhar bem juntos. 215 00:13:58,630 --> 00:14:00,174 Quero dizer, temos muito em comum. 216 00:14:00,340 --> 00:14:02,759 Essa coisa de defender a lei meio que funciona para ela também. 217 00:14:04,094 --> 00:14:06,847 Pena que os criminosos nem sempre jogam pelas regras. 218 00:14:07,014 --> 00:14:10,309 Sim, bem, eu vou falar a um psicólogo policial e obtenha um perfil. 219 00:14:20,152 --> 00:14:22,362 Isso não é romântico? 220 00:14:27,451 --> 00:14:29,369 Você é tão jovem. 221 00:14:30,162 --> 00:14:33,832 Tão bonito. 222 00:14:37,169 --> 00:14:40,297 Eu quero que você saiba por que eu trouxe você aqui. 223 00:14:41,173 --> 00:14:44,843 Eu observei você lá no carro com seu namorado. 224 00:14:47,554 --> 00:14:49,306 Você está apaixonado. 225 00:14:51,183 --> 00:14:53,018 E amor... 226 00:14:53,393 --> 00:14:55,437 ...deve morrer. 227 00:15:04,571 --> 00:15:06,240 Darkstrike, olá? 228 00:15:06,406 --> 00:15:09,868 Eu teria batido... Bem, eu nunca bati. 229 00:15:12,871 --> 00:15:13,956 Oráculo, você está aí? 230 00:15:14,164 --> 00:15:15,457 E aí? 231 00:15:15,666 --> 00:15:18,043 Estou no quarto de hotel de Darkstrike. Algo está errado. 232 00:15:18,210 --> 00:15:21,463 - O que é? - O lugar está um lixo. Parece que... 233 00:15:24,675 --> 00:15:25,926 Isso é um corpo? 234 00:15:26,593 --> 00:15:27,636 Espere. Alguém está vindo. 235 00:15:32,599 --> 00:15:34,476 Caçadora, o que está acontecendo? 236 00:15:34,852 --> 00:15:37,521 - O que? O que é? - Acho que o Crawler esteve aqui. 237 00:15:40,941 --> 00:15:42,776 O Rastreador. 238 00:15:54,872 --> 00:15:58,667 Ele pegou a garota e vai matá-la como todos os outros. 239 00:15:59,209 --> 00:16:02,296 Ele sequestra uma garota e depois vai embora todas as evidências em seu quarto? 240 00:16:02,462 --> 00:16:06,383 Sim, é um jogo para ele. Tudo isso. Até mesmo o assassinato. 241 00:16:06,717 --> 00:16:07,801 Eu não entendo. 242 00:16:07,968 --> 00:16:09,553 Ele faz a mesma coisa todas as vezes. 243 00:16:09,720 --> 00:16:13,098 É a maneira dele de se conectar comigo. Tudo isso. É uma provocação, um desafio. 244 00:16:13,265 --> 00:16:17,144 Ele me desafia a encontrá-lo, e quando o faço, ele me faz vê-la morrer. 245 00:16:17,936 --> 00:16:20,147 - Por que? - Eu localizei o Crawler em Central City... 246 00:16:20,314 --> 00:16:21,940 ...por alguns anos. 247 00:16:22,107 --> 00:16:23,567 Você sabe... 248 00:16:24,484 --> 00:16:29,656 ... traçar um perfil, entrar na cabeça dele, e eu estava tão perto de acertá-lo. 249 00:16:30,365 --> 00:16:31,742 E então, uma noite, eu estou fora... 250 00:16:32,409 --> 00:16:33,869 ...e ele sequestrou minha noiva. 251 00:16:35,454 --> 00:16:37,080 Levei três dias para encontrá-la. 252 00:16:37,247 --> 00:16:41,043 E quando cheguei, ele estava esperando por mim, e ele a matou na minha frente. 253 00:16:44,588 --> 00:16:47,007 E toda vez que ele sequestra uma garota, ele deixa evidências. 254 00:16:47,382 --> 00:16:52,971 E ele me desafia a encontrá-lo, e toda vez que chego tarde demais. 255 00:16:54,056 --> 00:16:56,683 Nunca fui capaz de detê-lo. 256 00:17:01,438 --> 00:17:03,190 Nós vamos detê-lo. 257 00:17:13,200 --> 00:17:14,701 O que é isso? 258 00:17:14,868 --> 00:17:16,995 Parte do rabo de cavalo da garota desaparecida. 259 00:17:17,162 --> 00:17:20,249 Parece que nosso garoto está tentando brincar um joguinho de gato e rato. 260 00:17:20,415 --> 00:17:22,501 Pensei que você poderia usá-lo para perícia. 261 00:17:22,668 --> 00:17:24,336 Parte disso. Onde está o resto? 262 00:17:24,503 --> 00:17:26,213 Guardei, para análise. 263 00:17:26,380 --> 00:17:28,549 Desta forma, se um de nós perder alguma coisa... 264 00:17:28,715 --> 00:17:31,260 - O outro pode realmente pegar. - Sim. 265 00:17:31,552 --> 00:17:33,971 Bem, acho que isso pode ser um grande erro. 266 00:17:34,137 --> 00:17:36,098 Temos aqui equipamentos de última geração. 267 00:17:36,265 --> 00:17:37,850 Você está usando um laboratório particular? 268 00:17:38,016 --> 00:17:39,476 Muito particular. 269 00:17:39,643 --> 00:17:41,562 Ok, e se não estiver à altura da tarefa? 270 00:17:41,728 --> 00:17:44,940 Olha, eu entendo que você pode se sair bem em uma luta. 271 00:17:45,274 --> 00:17:47,943 Mas você não acha que isso é fora da sua área de especialização? 272 00:17:48,110 --> 00:17:50,279 Tenho muitas áreas de especialização. 273 00:17:53,240 --> 00:17:55,617 Olha, isso não é exatamente procedimento policial padrão... 274 00:17:55,826 --> 00:17:58,078 ...trabalhar com metade das evidências. 275 00:17:58,245 --> 00:18:01,832 Eu tenho que duvidar de suas instalações se você não me diz onde ou o que são. 276 00:18:01,999 --> 00:18:04,626 Eu não acho que sejam minhas instalações você está duvidando. 277 00:18:05,502 --> 00:18:08,797 - Isso não é justo. - Não vamos ter essa conversa de novo. 278 00:18:09,006 --> 00:18:11,884 - Temos que trabalhar juntos. - Sim, você está certo. 279 00:18:12,050 --> 00:18:14,136 Ok, bem, falando em trabalhar juntos, hum... 280 00:18:14,344 --> 00:18:18,140 ... aquele cara com quem eu vi você na cena do crime outra noite, não é? 281 00:18:19,183 --> 00:18:20,684 Ele é o quê? 282 00:18:21,935 --> 00:18:23,562 Ele está trabalhando com você neste caso? 283 00:18:23,729 --> 00:18:26,315 Eu tenho que te contar a verdade, Eu realmente não gostei da aparência dele. 284 00:18:26,481 --> 00:18:30,110 Heh, Reese, você não precisa se preocupar sobre Darkstrike. 285 00:18:30,861 --> 00:18:31,987 Golpe Sombrio? 286 00:18:33,405 --> 00:18:35,407 Quem inventa esses nomes? 287 00:18:35,574 --> 00:18:38,827 Ele ataca depois de escurecer, é descritivo. 288 00:18:39,161 --> 00:18:42,164 - A questão é que ele é profissional como eu. - Sim? 289 00:18:42,331 --> 00:18:45,834 Ele parece ser igual a você pelo que posso ver, até as roupas. 290 00:18:46,043 --> 00:18:49,171 Quero dizer, o que há algum tipo de código de vestimenta de vigilante? 291 00:18:49,379 --> 00:18:53,008 Tudo o que Darkstrike se preocupa está vendo a justiça ser feita. 292 00:18:53,550 --> 00:18:55,344 Assim como eu. 293 00:19:10,359 --> 00:19:11,527 Não se preocupe. 294 00:19:11,693 --> 00:19:14,446 Se a garota puder ser encontrada, A Oracle irá encontrá-la. 295 00:19:14,613 --> 00:19:17,366 Eu sei. Eu sei. É que não suporto a espera. 296 00:19:17,533 --> 00:19:18,867 Eu tenho que fazer alguma coisa. 297 00:19:19,034 --> 00:19:21,411 Eu não sou muito bom com a questão da paciência. 298 00:19:21,578 --> 00:19:23,747 Não importa o quanto a Oracle tente para me ensinar. 299 00:19:23,914 --> 00:19:27,292 Bem, parece que você aprendeu muito dela. 300 00:19:27,459 --> 00:19:28,710 Eu tenho. 301 00:19:28,919 --> 00:19:33,048 Só não sei se algum dia serei capaz para ocupar o lugar da minha mãe. 302 00:19:33,257 --> 00:19:35,717 Isto é, se algum dia eu ocupar o lugar dela. 303 00:19:35,926 --> 00:19:39,096 Barbara continua me contando o que estou pensando Os poderes estão ficando mais fortes, mas... 304 00:19:39,263 --> 00:19:42,724 Você tem medo de não ser o mesmo tipo de lutadora que sua mãe era. 305 00:19:44,935 --> 00:19:48,146 - É isso? - Sim. 306 00:19:48,856 --> 00:19:51,400 Você a conheceu, você brigou com ela. 307 00:19:52,401 --> 00:19:55,529 Ela foi incrível. 308 00:19:55,696 --> 00:19:58,031 E é tipo, não importa o quanto eu treine... 309 00:19:58,198 --> 00:20:00,617 ...mesmo que eu consiga controlar nessa coisa de telecinesia... 310 00:20:00,784 --> 00:20:04,913 Dinah, ser um combatente do crime não é uma questão de quão rápido ou quão forte você é... 311 00:20:05,122 --> 00:20:07,082 ...é sobre as escolhas que você faz. 312 00:20:08,125 --> 00:20:13,338 Protegendo os inocentes todos os dias, mesmo que isso signifique se arriscar... 313 00:20:14,089 --> 00:20:16,049 ...corpo e alma. 314 00:20:27,186 --> 00:20:29,980 O perfil tem tudo a ver o momento da origem, detetive. 315 00:20:30,147 --> 00:20:32,816 Cavando nas camadas até atingir o alicerce. 316 00:20:32,983 --> 00:20:36,195 É onde você precisa estar para reconstruir a mente do assassino: 317 00:20:36,361 --> 00:20:38,113 O momento de origem. 318 00:20:38,322 --> 00:20:41,325 Então esse cara, o Crawler. Você precisa saber quando ele matou pela primeira vez? 319 00:20:41,492 --> 00:20:45,120 De jeito nenhum. Preciso saber, entender... 320 00:20:45,579 --> 00:20:48,499 ...o que aconteceu com ele isso o transformou em uma pessoa normal... 321 00:20:48,665 --> 00:20:53,504 ...no que ele é hoje. Aquele único momento decisivo em que tudo mudou. 322 00:20:53,670 --> 00:20:55,797 Quando ele se transformou em um vicioso, assassino sádico. 323 00:20:56,173 --> 00:20:59,968 Está tudo nos olhos de quem vê. Suspeito que esse Crawler, como você o chama... 324 00:21:00,177 --> 00:21:02,846 ...se vê de maneira muito diferente, possivelmente até heroicamente. 325 00:21:03,013 --> 00:21:04,097 Ele mata mulheres jovens. 326 00:21:04,264 --> 00:21:06,600 Ele procura alvos ele acha que precisa ser punido. 327 00:21:06,767 --> 00:21:09,228 A questão é: punido por quê? 328 00:21:09,394 --> 00:21:12,272 Ele escolhe vítimas nos relacionamentos. Eu suspeito que essa seja a chave. 329 00:21:12,439 --> 00:21:14,316 Você o faz parecer quase racional. 330 00:21:14,483 --> 00:21:18,487 Ele está apenas tentando fazer o que todos nós tentamos e faça, detetive, encontrar o que perdemos. 331 00:21:18,695 --> 00:21:21,323 Juventude, felicidade, amor. 332 00:21:22,741 --> 00:21:24,034 Procure um gatilho. 333 00:21:24,201 --> 00:21:27,454 Um suspeito com um gravemente quebrado relacionamento em seu passado. 334 00:21:27,621 --> 00:21:31,333 Alguém em algum momento foi muito cruel para o seu assassino. 335 00:21:31,542 --> 00:21:33,669 Você encontra isso e o encontrará. 336 00:21:35,254 --> 00:21:38,131 Você sabe, sua visão na mente criminosa é, uh... 337 00:21:38,590 --> 00:21:40,342 É muito impressionante, Dr. Quinzel. 338 00:21:41,593 --> 00:21:44,221 É um estudo fascinante, detetive. 339 00:21:44,388 --> 00:21:48,141 O mal é muito mais interessante do que bom, você não acha? 340 00:21:53,063 --> 00:21:55,148 A polícia levou o carro para o confisco. 341 00:21:55,315 --> 00:21:56,400 Darkstrike está a caminho. 342 00:21:56,567 --> 00:21:59,319 Conheça-o, veja se você encontra alguma coisa a polícia errou. 343 00:21:59,486 --> 00:22:01,154 Estou a caminho. 344 00:22:12,708 --> 00:22:14,334 Sim, não consigo encontrar nada. 345 00:22:15,085 --> 00:22:17,379 Não se preocupe, nós a encontraremos. 346 00:22:18,672 --> 00:22:20,382 Você está bem? 347 00:22:21,425 --> 00:22:23,510 Não havia nada que eu pudesse fazer. 348 00:22:23,886 --> 00:22:25,721 Eu entendo. 349 00:22:26,346 --> 00:22:28,390 Quando eu tinha 16 anos... 350 00:22:28,557 --> 00:22:31,018 ...minha mãe foi esfaqueada bem na minha frente. 351 00:22:31,185 --> 00:22:32,352 O cara fugiu. 352 00:22:32,811 --> 00:22:35,022 Não havia nada que eu pudesse fazer. 353 00:22:38,609 --> 00:22:40,611 Isso muda você, né? 354 00:22:41,111 --> 00:22:43,363 Isso muda a maneira como você encara a vida. 355 00:22:43,530 --> 00:22:47,784 Isso muda a maneira como você ama as pessoas, se você ama as pessoas. 356 00:22:47,951 --> 00:22:50,078 Faz você se esconder das coisas isso pode te machucar. 357 00:22:50,829 --> 00:22:53,582 Não há muitas pessoas isso pode entender isso. 358 00:22:53,999 --> 00:22:57,961 Você já se perguntou como é tão fácil que podemos nos chamar por codinomes... 359 00:22:58,128 --> 00:23:02,216 ... vista-se todo de preto e leve nossas agressões detonando? 360 00:23:03,717 --> 00:23:06,094 É como se nos tornássemos outra pessoa. 361 00:23:15,479 --> 00:23:18,106 - Já tem alguma coisa do cabelo da vítima? - Não, ainda não. 362 00:23:18,315 --> 00:23:21,151 Eu tenho muitas amostras, algumas assinaturas distintas de pólen. 363 00:23:21,652 --> 00:23:23,570 É apenas descobrir o que todos eles significam. 364 00:23:23,737 --> 00:23:25,030 Não se preocupe, eu vou descobrir. 365 00:23:25,197 --> 00:23:27,449 Essa espera está me deixando louco. Eu vou. 366 00:23:27,616 --> 00:23:30,494 - Fique acessível nas comunicações. Vai fazer. 367 00:23:37,960 --> 00:23:39,753 Bem, eu acho que Darkstrike é ótimo. 368 00:23:39,920 --> 00:23:42,381 Você realmente deveria esquecer Reese e vá atrás dele. 369 00:23:42,548 --> 00:23:44,007 Com licença? 370 00:23:44,174 --> 00:23:47,177 Eu só quis dizer que vocês dois seriam ótimos parceiros no combate ao crime. 371 00:23:47,636 --> 00:23:48,846 Oh. 372 00:23:49,012 --> 00:23:52,307 Uh, olhe, você está sempre falando sobre quão difícil é com Reese. 373 00:23:52,474 --> 00:23:55,102 Mas com Darkstrike, vocês dois têm muito em comum. 374 00:23:55,269 --> 00:23:58,313 Você trabalha da mesma maneira, você pensa da mesma maneira. 375 00:23:58,480 --> 00:24:02,109 É legal não ter esconder qualquer coisa, apenas sendo eu mesmo... 376 00:24:02,276 --> 00:24:05,195 ...sabendo que ele não está escondendo nada de mim. 377 00:24:05,362 --> 00:24:07,447 Talvez seja assim que deveria ser. 378 00:24:08,657 --> 00:24:10,242 Fácil. 379 00:24:14,705 --> 00:24:16,957 Caçadora, você está copiando? Bem aqui. 380 00:24:17,124 --> 00:24:20,502 Eu tenho algo. A fusão de esporos e pólen... 381 00:24:20,711 --> 00:24:23,380 ...sugere uma combinação específica de plantas. 382 00:24:23,547 --> 00:24:26,508 Só há um lugar em New Gotham você poderia encontrá-los. 383 00:24:27,467 --> 00:24:31,889 Há uma casa abandonada no Old Arboreto de Gotham. É onde a garota está. 384 00:24:32,931 --> 00:24:34,516 Dinah está a caminho. 385 00:24:43,275 --> 00:24:46,695 Amém. Você está bem? 386 00:25:03,504 --> 00:25:06,006 Ah, vamos lá. Eu sei que você pode fazer melhor do que isso. 387 00:25:27,069 --> 00:25:30,030 - Então você é a putinha do Darkflight. - Somos apenas amigos. 388 00:25:33,283 --> 00:25:34,576 E eu não sou vadia de ninguém. 389 00:25:57,015 --> 00:25:58,851 Caçadora, você está bem? 390 00:25:59,017 --> 00:26:01,395 Sim, estou bem. O que aconteceu com você? 391 00:26:01,562 --> 00:26:03,605 O cara me bateu. Um minuto, estou atrás de você. 392 00:26:03,772 --> 00:26:06,859 - No próximo, estou deitado de costas. - Vamos precisar de uma ambulância. 393 00:26:07,025 --> 00:26:09,570 A caminho. Ele fugiu, mas nós o impedimos. 394 00:26:09,736 --> 00:26:12,614 - Sim, desta vez. - Não haverá próxima vez. 395 00:26:13,448 --> 00:26:15,367 - Como ela está? Ela está em choque. 396 00:26:15,534 --> 00:26:18,829 Ela não vai nos contar nada. Temos que levá-la ao hospital. 397 00:26:18,996 --> 00:26:21,623 Eu poderia descobrir o que ela sabe, meu caminho. 398 00:26:23,292 --> 00:26:26,503 - Eu não... acho que não. - Sim, mas eu poderia nos conseguir informações. 399 00:26:26,837 --> 00:26:30,299 Poderíamos descobrir onde ele mora, que tipo de carro ele dirige. 400 00:26:30,465 --> 00:26:32,634 Helena, poderíamos parar com isso aconteça novamente. 401 00:26:33,969 --> 00:26:35,304 Faça isso. 402 00:26:54,198 --> 00:26:55,449 Diná! 403 00:26:55,616 --> 00:26:57,159 Diná. Diná. 404 00:26:57,868 --> 00:27:00,370 - Ela está bem? Não sei, ela simplesmente desmaiou. 405 00:27:00,537 --> 00:27:01,663 Traga-a de volta aqui agora. 406 00:27:01,830 --> 00:27:03,957 Vou ficar até a ambulância chegar. 407 00:27:04,124 --> 00:27:06,293 Você leva Dinah de volta para a Torre do Relógio. 408 00:27:13,884 --> 00:27:16,011 eu não acho há algum dano permanente. 409 00:27:16,220 --> 00:27:19,264 Eu acho que você estava apenas sobrecarregado pelo poder do trauma da menina. 410 00:27:19,431 --> 00:27:21,683 Mas nada como isso já aconteceu comigo antes. 411 00:27:21,892 --> 00:27:24,520 Seus poderes estão ficando mais fortes, obter mais de um golpe. 412 00:27:24,728 --> 00:27:26,563 É por isso que está afetando o jeito que é. 413 00:27:27,314 --> 00:27:28,398 O que você viu? 414 00:27:29,441 --> 00:27:32,986 É difícil descrever exatamente. 415 00:27:33,695 --> 00:27:36,406 Eu vi o rosto do Crawler. 416 00:27:36,698 --> 00:27:39,785 Estava tão vazio e sem esperança. 417 00:27:41,245 --> 00:27:43,539 E essa outra garota... 418 00:27:43,747 --> 00:27:45,207 ...ela estava apavorada. 419 00:27:46,583 --> 00:27:49,878 Mas ela sabia de algo, algo sobre o Crawler. 420 00:27:50,045 --> 00:27:52,422 Algo importante. 421 00:27:52,589 --> 00:27:54,216 Eu posso sentir isso. 422 00:27:55,592 --> 00:27:57,094 Eu simplesmente não sei o que é. 423 00:27:57,845 --> 00:28:00,931 Eu tenho uma amostra de DNA decente do sangue na janela. 424 00:28:01,098 --> 00:28:02,140 Vou analisar. 425 00:28:02,307 --> 00:28:04,768 Veja se ele tem alguma fraqueza podemos usar contra ele. 426 00:28:04,935 --> 00:28:07,896 - Ele ainda está lá fora. - Sim, mas a garota está segura. 427 00:28:08,605 --> 00:28:10,232 E nós vamos pegá-lo. 428 00:28:10,524 --> 00:28:12,067 Ele é mau. 429 00:28:12,276 --> 00:28:14,403 Conte-me sobre isso. Olha o que ele fez para minha camisa favorita. 430 00:28:16,321 --> 00:28:18,740 - Vou para casa me trocar. - Tente dormir um pouco. 431 00:28:18,907 --> 00:28:20,742 - Você vai precisar. - OK. 432 00:28:22,786 --> 00:28:24,705 Isso ainda não acabou. 433 00:28:29,126 --> 00:28:32,171 Ok, você tem certeza que foi o mesmo M.O? 434 00:28:32,462 --> 00:28:36,008 Mulher jovem, relacionamento amoroso, sequestrado e depois morto? 435 00:28:38,177 --> 00:28:41,013 Não, não, não. É que... Algo está estranho. 436 00:28:41,346 --> 00:28:44,641 Tudo bem, ouça, obrigado, cara. Eu devo muito a você nisso. 437 00:28:44,808 --> 00:28:46,185 Sim. 438 00:28:59,448 --> 00:29:00,657 Helena. 439 00:29:20,928 --> 00:29:22,137 Graças a Deus, você está bem. 440 00:29:22,304 --> 00:29:24,806 - O que está acontecendo? - O Crawler, ele quer te matar. 441 00:29:25,015 --> 00:29:27,684 Ok, então outro cara mau me quer morto. 442 00:29:27,851 --> 00:29:29,978 - Pegue um número. - Não, você não entende. 443 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 Ele sabe onde você mora, e ele está vindo buscar você. 444 00:29:33,065 --> 00:29:34,566 OK. 445 00:29:34,733 --> 00:29:37,152 OK. Vamos enfrentá-lo juntos. 446 00:29:42,324 --> 00:29:44,535 O DNA deveria fazer isso? 447 00:29:44,701 --> 00:29:46,829 Isso não faz nenhum sentido. 448 00:29:46,995 --> 00:29:50,749 Quero dizer, é tão instável. Ele não pode decidir o que quer ser. 449 00:29:54,211 --> 00:29:55,838 Reese. 450 00:29:56,213 --> 00:29:58,465 Ele está tentando entrar em contato com Helena. 451 00:30:18,527 --> 00:30:21,280 - Olá? Detetive Reese? 452 00:30:21,822 --> 00:30:25,367 - Quem é esse? - Sou associado da Caçadora. 453 00:30:25,576 --> 00:30:28,245 - Recebi sua mensagem. - Espere um minuto. 454 00:30:28,453 --> 00:30:30,205 Você é a voz, não é? 455 00:30:30,372 --> 00:30:33,625 O amigo invisível, seja quem for com quem ela está conversando o tempo todo. 456 00:30:34,209 --> 00:30:35,544 Hã... 457 00:30:35,711 --> 00:30:38,922 - Isso é engraçado. Achei que você fosse um cara. - Você nos contatou, detetive. 458 00:30:39,298 --> 00:30:41,508 Yeah, yeah. Sim, certo. Hum... 459 00:30:41,675 --> 00:30:45,345 Escute, eu estava conversando com um amigo meu no Central City P.D. 460 00:30:45,512 --> 00:30:49,474 Ele estava me contando sobre assassinatos que correspondem ao M.O. Do Rastejante. 461 00:30:49,641 --> 00:30:51,476 Você encontrou algo novo sobre os assassinatos? 462 00:30:51,643 --> 00:30:53,812 Bem, na verdade, encontrei algo estranho. 463 00:30:54,897 --> 00:30:56,815 Há cerca de um ano, uma menina foi morta. 464 00:30:56,982 --> 00:31:00,444 Está de acordo com o MO do Crawler, exceto que havia dois corpos. 465 00:31:01,028 --> 00:31:04,114 A garota e depois um homem branco na casa dos 20 anos, mas nunca identificado. 466 00:31:04,698 --> 00:31:05,741 O que? 467 00:31:05,908 --> 00:31:09,369 O assassinato nunca foi registrado com os outros, porque não correspondia ao perfil dele. 468 00:31:09,536 --> 00:31:11,246 Dois corpos, não um, um deles masculino. 469 00:31:12,122 --> 00:31:14,958 - Então quem foi a vítima masculina? - Essa é a parte realmente bizarra. 470 00:31:16,084 --> 00:31:18,712 Pelas evidências na cena do crime... 471 00:31:18,879 --> 00:31:21,089 ... parecia que ele era o único quem matou a garota. 472 00:31:22,549 --> 00:31:25,052 Mas isso significaria a morte do Crawler. 473 00:31:26,053 --> 00:31:28,096 Obrigado, detetive, Vou avisar a Caçadora. 474 00:31:29,139 --> 00:31:30,516 Sim. 475 00:31:34,394 --> 00:31:37,272 Quando você acertou a garota, você conseguiu alguma imagem do Darkstrike? 476 00:31:38,649 --> 00:31:41,568 Eu vi um flash do rosto dele, quero dizer, estava confuso com todo o resto. 477 00:31:41,735 --> 00:31:42,778 Isso é impossível. 478 00:31:42,945 --> 00:31:45,155 O que? O que é impossível? 479 00:31:45,322 --> 00:31:47,324 - Ela foi sequestrada pelo Crawler. - Uh-huh. 480 00:31:47,491 --> 00:31:49,284 Helena a resgatou. 481 00:31:49,493 --> 00:31:51,119 Quando ela viu o rosto de Darkstrike? 482 00:31:58,460 --> 00:32:00,128 Nós realmente deveríamos ir. 483 00:32:00,295 --> 00:32:01,922 Não se preocupe. Você está seguro aqui. 484 00:32:02,089 --> 00:32:04,007 Espere, espere, é aqui que você mora? 485 00:32:04,174 --> 00:32:05,801 Sim, um apartamento em cima do bar. 486 00:32:06,176 --> 00:32:10,305 Essa é a grande vantagem de trabalhar onde você mora. É um trajeto curto. 487 00:32:10,681 --> 00:32:11,682 Posso te pagar uma bebida? 488 00:32:26,697 --> 00:32:27,823 Eu adoraria um. 489 00:32:32,327 --> 00:32:33,412 Caçadora, você está copiando? 490 00:32:34,663 --> 00:32:36,832 Se você estiver com Darkstrike, fuja. 491 00:32:37,040 --> 00:32:38,292 Você está me ouvindo? 492 00:32:38,458 --> 00:32:40,377 Fugir! 493 00:32:59,479 --> 00:33:01,231 Não. 494 00:33:01,398 --> 00:33:03,192 Não. 495 00:33:03,400 --> 00:33:05,027 Eu não vou deixar você matá-la. 496 00:33:05,652 --> 00:33:09,406 Você está me ouvindo? Eu não vou deixar você. Você vai ter que me matar primeiro. 497 00:33:11,366 --> 00:33:13,827 Não, isso seria muito fácil para você. 498 00:33:14,411 --> 00:33:15,746 Seu bastardo doente. 499 00:33:15,913 --> 00:33:18,332 Foi você quem deixou sua noiva morrer. 500 00:33:18,499 --> 00:33:23,003 Você a deixou lá, dormindo, indefeso, sozinho. 501 00:33:23,170 --> 00:33:26,757 Você não merece amar novamente. Nem por um momento. E você nunca o fará. 502 00:33:26,924 --> 00:33:28,342 Darkstrike, me escute. 503 00:33:28,509 --> 00:33:30,219 Helena... 504 00:33:31,053 --> 00:33:32,095 ...Sinto muito. 505 00:33:32,679 --> 00:33:34,223 Este não é você. 506 00:33:34,431 --> 00:33:37,476 Você pode lutar contra isso. Lute com ele. Você é mais forte do que ele. 507 00:33:37,643 --> 00:33:39,436 Você pode vencê-lo. 508 00:33:50,614 --> 00:33:52,866 Ele não pode ajudá-lo. Ele é uma fraude. Ele não é nada. 509 00:33:53,283 --> 00:33:54,618 Não, ele não é. 510 00:33:54,785 --> 00:33:57,955 - Ele é um bom homem. Eu o conheço. - Você não sabe nada sobre ele. 511 00:33:58,580 --> 00:34:01,708 Ele tem sangue nas mãos, dela e minha. 512 00:34:04,711 --> 00:34:05,712 Ela respondeu? 513 00:34:05,921 --> 00:34:07,589 Ele sabe que os brincos são dela. 514 00:34:07,798 --> 00:34:09,758 - Ele deve tê-los tirado. - Darkstrike ou Crawler? 515 00:34:09,967 --> 00:34:13,762 - Eles são a mesma pessoa, Dinah. - Eu sei o que vi. Eu não entendo. 516 00:34:13,929 --> 00:34:14,972 Olha, não posso ter certeza. 517 00:34:15,138 --> 00:34:18,392 Mas acho que Darkstrike realmente viu o Crawler assassina sua noiva. 518 00:34:18,559 --> 00:34:20,811 Numa raiva cega, ele mesmo matou o Crawler. 519 00:34:20,978 --> 00:34:23,981 Ele se tortura por seu fracasso matando de novo e de novo. 520 00:34:24,147 --> 00:34:26,066 E agora ele tem Helena. 521 00:34:29,653 --> 00:34:31,488 Deixe-me falar com Darkstrike. 522 00:34:31,655 --> 00:34:33,574 Ele está enterrando profundamente. 523 00:34:33,740 --> 00:34:35,242 Você nunca o encontrará. 524 00:34:35,409 --> 00:34:38,829 Se você quiser dizer alguma coisa, diga isso para mim. 525 00:34:39,079 --> 00:34:40,414 Não existe você. 526 00:34:40,581 --> 00:34:43,584 Você é apenas um parasita enganando o corpo de Darkstrike. 527 00:34:44,168 --> 00:34:47,129 Então eu acho que serão as mãos dele que destroem você. 528 00:34:47,838 --> 00:34:50,799 Ele não vai deixar isso acontecer. Ele é mais forte que você. 529 00:34:50,966 --> 00:34:53,635 Ele é um covarde patético e fraco. 530 00:34:53,927 --> 00:34:55,429 E ele vai ver você sofrer. 531 00:34:57,681 --> 00:34:59,099 Oi. 532 00:35:00,058 --> 00:35:01,810 Você quer saber por que você tem que morrer? 533 00:35:03,228 --> 00:35:06,982 É esta a parte onde você revela seu plano diabólico para me matar? 534 00:35:07,524 --> 00:35:10,819 Porque eu poderia me importar um pouco menos se eu colocar algum esforço nisso. 535 00:35:10,986 --> 00:35:16,408 Você tem que morrer porque você provou os primórdios do amor. 536 00:35:16,575 --> 00:35:21,121 E a ironia é que não é com Darkstrike. 537 00:35:21,788 --> 00:35:23,707 Você não sabe nada sobre mim. 538 00:35:23,874 --> 00:35:26,502 Posso sentir o cheiro em você como medo. 539 00:35:26,668 --> 00:35:30,130 A saudade, a paixão, o desejo... 540 00:35:31,548 --> 00:35:33,467 ...a necessidade. 541 00:35:33,717 --> 00:35:35,677 Admita. 542 00:35:36,512 --> 00:35:39,014 eu não sei sobre o que você está falando. 543 00:35:39,264 --> 00:35:41,642 Eu acho que você sabe. 544 00:36:17,052 --> 00:36:18,887 Ele não pegou você. 545 00:36:20,430 --> 00:36:22,099 Estou seguro. 546 00:36:22,683 --> 00:36:26,979 Ele é... Ele sou eu. 547 00:36:27,145 --> 00:36:28,605 Ele não é? 548 00:36:28,772 --> 00:36:30,941 Eu sou o Rastreador. 549 00:36:32,776 --> 00:36:33,902 Eu sinto muito. 550 00:36:35,612 --> 00:36:38,407 Você não tem nada do que se desculpar. 551 00:36:38,574 --> 00:36:40,075 Foi ele, não você. 552 00:36:41,493 --> 00:36:43,412 Fui eu. 553 00:36:45,497 --> 00:36:47,040 Eu nunca vou me perdoar. 554 00:36:48,792 --> 00:36:50,127 Eu vou te perdoar, John. 555 00:36:51,420 --> 00:36:53,130 Eu vou te perdoar. 556 00:36:59,553 --> 00:37:01,680 Então, o que eles fazem com ele agora? 557 00:37:01,847 --> 00:37:05,017 A polícia decidiu prendê-lo no Asilo Arkham... 558 00:37:05,184 --> 00:37:07,186 ...onde eles colocam tudo eles não conseguem entender. 559 00:37:08,562 --> 00:37:11,523 - Não há alguma maneira de ajudá-lo? - Hum-mm. Não que eu saiba. 560 00:37:11,690 --> 00:37:13,901 Eles o colocaram em completo isolamento, sem visitantes. 561 00:37:14,776 --> 00:37:16,153 Desculpe, Helena. 562 00:37:16,320 --> 00:37:19,823 Ele disse que ser um combatente do crime significava arriscar corpo e alma. 563 00:37:19,990 --> 00:37:22,284 Mas ele desistiu de tudo. 564 00:37:22,701 --> 00:37:23,785 Até ele mesmo. 565 00:37:24,703 --> 00:37:27,206 Nossos empregos são supostos ser tão fácil, heh. 566 00:37:27,372 --> 00:37:29,791 Encontre os bandidos, dê uma surra neles... 567 00:37:30,000 --> 00:37:31,126 ... sinta-se bem e vá para casa. 568 00:37:31,919 --> 00:37:34,963 Só porque algo parece simples, não significa que seja. 569 00:37:35,172 --> 00:37:38,091 E nada que valha a pena ter nesta vida é fácil. 570 00:37:48,185 --> 00:37:51,438 Então me conte sobre você. 571 00:37:52,481 --> 00:37:55,067 Gosto principalmente de sequestros. 572 00:37:55,234 --> 00:37:57,820 Tortura, assassinato. 573 00:37:57,986 --> 00:38:00,405 É tudo uma questão de dor. 574 00:38:00,823 --> 00:38:02,282 Uau. 575 00:38:02,491 --> 00:38:05,285 Você não é interessante? 576 00:38:07,037 --> 00:38:09,331 Diga-me, por que amantes? 577 00:38:10,082 --> 00:38:12,709 - Você tem algo contra o amor? - Não. 578 00:38:14,127 --> 00:38:15,963 Só acho que nem todo mundo merece isso. 579 00:38:22,094 --> 00:38:24,137 Você é a namorada do Coringa. 580 00:38:24,304 --> 00:38:26,390 Ei, como é isso? 581 00:38:26,557 --> 00:38:30,185 - Não seja psicótico, sou médico. - Por favor. 582 00:38:30,894 --> 00:38:36,066 eu sei algumas coisas sobre identidades divididas, Dr. Quinzel. 583 00:38:36,233 --> 00:38:37,860 Ou devo te chamar de Harley Quinn? 584 00:38:42,698 --> 00:38:44,700 Tire-me daqui. 585 00:38:45,200 --> 00:38:46,702 Eu te darei o que você quiser. 586 00:38:48,871 --> 00:38:52,583 E o que você poderia ter isso me interessaria? 587 00:38:52,749 --> 00:38:56,378 Aquela metaputa inútil. Eu quase a tive. 588 00:38:56,587 --> 00:38:58,046 Ele a chamou de Caçadora. 589 00:38:59,298 --> 00:39:01,717 Essa mulher, você sabe quem ela é? 590 00:39:12,644 --> 00:39:15,355 Ei, como você pode ver, Já algemei esse idiota. 591 00:39:15,522 --> 00:39:17,482 Você pode ir em frente e dar um soco nele... 592 00:39:17,649 --> 00:39:19,735 ...se isso fizer você se sentir melhor. 593 00:39:20,777 --> 00:39:22,821 Não, obrigado. Estou bem. 594 00:39:23,238 --> 00:39:25,407 Ah, isso é muito ruim. Você ouviu a senhora. 595 00:39:33,457 --> 00:39:35,042 Ouça, ah... 596 00:39:35,417 --> 00:39:37,461 ...Lamento saber do seu amigo. 597 00:39:37,836 --> 00:39:39,880 Sim, eu também. 598 00:39:40,130 --> 00:39:41,715 Vocês dois estavam, uh...? 599 00:39:41,882 --> 00:39:43,967 Quer dizer, trabalharam juntos por muito tempo? 600 00:39:44,801 --> 00:39:46,094 Não, apenas uma vez. 601 00:39:48,639 --> 00:39:51,099 Parecia que tínhamos tudo em comum. 602 00:39:51,308 --> 00:39:53,268 Deveria ter sido minha primeira pista. 603 00:39:53,477 --> 00:39:57,314 Se algo parece muito fácil, provavelmente é. 604 00:39:58,106 --> 00:40:00,901 Então, o que, você está dizendo que complicado é bom? 605 00:40:01,819 --> 00:40:03,946 Estou dizendo que não é necessariamente ruim. 606 00:40:08,033 --> 00:40:10,744 Então você e o promotor trabalhando em um novo caso juntos? 607 00:40:12,204 --> 00:40:14,289 Não, não, não por um tempo. 608 00:40:14,498 --> 00:40:17,292 Mas é bom, realmente, hum, houve problemas. 609 00:40:18,335 --> 00:40:19,628 Hum. 610 00:40:19,837 --> 00:40:21,964 Reese, ela é algo para você? 611 00:40:26,385 --> 00:40:28,637 Yeah, yeah. 612 00:40:29,847 --> 00:40:32,808 Ela era um péssimo encontro às cegas. 613 00:40:35,394 --> 00:40:36,812 Oh.